-
1 глухой на одно ухо
adjgener. aan een oor doof -
2 ухо
ухо с 1. Ohr n 1c воспаление среднего уха мед. Mittelohr|entzündung f c на ухо ins Ohr глухой на одно ухо auf einem Ohr taub заткнуть уши sich (D) die Ohren zu|halten* ( zustopfen] поводить ушами (о лошади) die Ohren spitzen 2. (у шапки) Ohrenklappe f c а по уши разг. bis über die Ohren пропустить мимо ушей nicht beachten vt; überhören vt (по невниманию); nicht hören wollen vt (намеренно) держать ухо востро die Ohren steifhalten* отд. слушать во все уши ganz Ohr sein дать в ухо разг. груб. eine Ohrfeige geben* слушать краем уха разг. mit halbem Ohr zu|hören vi он и ухом не ведёт разг. er macht sich nichts daraus -
3 ухо
с1) Ohr nповодить ушами ( о лошади) — die Ohren spitzen2) ( у шапки) Ohrenklappe f••пропустить мимо ушей — nicht beachten vt; überhören vt ( по невниманию); nicht hören wollen vt ( намеренно)держать ухо востро — die Ohren steifhalten (непр.) отд.дать в ухо разг. груб. — eine Ohrfeige geben (непр.)слушать краем уха разг. — mit halbem Ohr zuhören viон и ухом не ведет разг. — er macht sich nichts daraus -
4 глухой
1. прил.
1) deaf прям. и перен. совсем глухой глухая тетеря глухой ночью
2) (о звуке) dull, vague, muffled, flat, toneless;
indistinct глухой гул
3) линг. unvoiced, voiceless, surd, breathed
4) (отдаленный) out-of-the-way, remote;
god-forsaken (заброшенный) ;
desolate, lonely, solitary глухой угол в глухой провинции глухой переулок
5) (заросший) overgrown, wild глухой лес
6) (о времени или сезоне) dead;
late
7) (сплошной) tight, solid, blind, blank
8) (об одежде) buttoned-up, done up;
not open
9) (смутный) suppressed, obscure глухая молва глухое недовольство
2. муж.;
скл. как прил. deaf man/boy/woman/girl;
мн.;
коллект. the deafглух|ой -
1. прил. deaf (тж. перен.) ;
~ на оба уха deaf in both ears;
~ на одно ухо deaf in one ear;
он совершенно глух he is stone-deaf;
он был глух к нашим мольбам he was deaf to our entreaties;
2. прил. (о голосе) toneless;
(о звуке) dull, hollow, indistinct, muffled;
~ согласный лингв. voiceless consonant;
3. прил. (смутный, скрытый) suppressed;
~ое недовольство suppressed/inarticulate discontent;
~ая молва vague rumours pl. ;
4. прил. (отдалённый) remote;
(безлюдный) lonely;
~ое место remote/out-of-the-way place;
~ая улица lonely/solitary street;
5. прил. (заросший) wild, overgrown;
~ лес dense forest;
6. прил. (сплошной, без отверстий) blind;
~ая стена blank wall;
7. в знач. сущ. м. deaf man*, deaf boy;
ж. deaf woman*, deaf girl;
мн. собир. the deaf;
~ ночью at the dead of night;
~ое время a time of darkness and stagnation;
~ая пора slack period;
~ой сезон dead season. -
5 глухой
1) прям., перен. sourdон глух на одно ухо — il est sourd d'une oreilleон совершенно глух — il est complètement sourd2) ( заросший) épais4) (о голосе, звуке) sourd5) сущ. м. sourd m••глухая ночь — nuit noire ( или close)глухая пора — morte-saison f (pl mortes-saisons) -
6 aan een oor doof
-
7 süket
* * *сущ, isглухо́й м, -а́я ж* * *Imn. 1. глухой; (megsüketült) оглохший;születése óta v. születésétől \süket — глухой от рождения/ природы; teljesen \süket — он совершенно глух; он совсем не слышит; \süket ember — глухой чело век; gúny. глухарь h.; pejor. глухой тетерев; глухая тетеря; úgy tesz, mintha \süket lenne — представляться глухим;fél fülére \süket — глухой на одно ухо;
2.\süket mások kérésével szemben — быть глухим к просьбе других; a kérelem \süket fülekra talált — просьба не была услышана;átv.
\süket vmi iránt — быть глухим к чему-л.;3. átv. (tompa, érctelen) глухой;4. átv. (néma, elhagyatott) глухой, немой; 5.átv.
, biz. már megint \süket a telefon! — телефон опить не работает;6.\süket pali — глупец, дурак, чурбан; IIátv.
, pejor. \süket duma — глупость, ерунда, пустяки h., tsz.;fn.
[\süketef, \süketje, \süketke] — глухой, (nő) глухая -
8 surd·a
глухой ( тж. о звуках, шуме) \surd{}{·}a{}{·}a je unu orelo глухой на одно ухо \surd{}{·}a{}{·}a kiel trunko глухой как пень \surd{}{·}a{}{·}a al la muziko глухой к музыке \surd{}{·}a{}{·}a al ies peto глухой к чьей-л. просьбе \surd{}{·}a{}{·}a malamo глухая ненависть \surd{}{·}a{}{·}a voĉo глухой голос (= obtuza voĉo) \surd{}{·}a{}e глухо (приглушённо, незвонко) \surd{}{·}a{}ec{·}o глухота \surd{}{·}a{}ig{·}i 1. оглушить; 2. приглушить, заглушить (звук) \surd{}{·}a{}ig{·}a оглушительный (о звуке), оглушающий \surd{}{·}a{}ig{·}il{·}o ошибочный архаизм; см. dumpilo.1, sordino \surd{}{·}a{}iĝ{·}i оглохнуть; глохнуть ( тж. о звуках, шуме) \surd{}{·}a{}ul{·}o глухой ( сущ.). -
9 deaf
Глухой. Употребление предлогов in и to с прилагательным deaf зависит от того, в каком значении — буквальном или метафорическом — выступает прилагательное. В значении «глухой», «глуховатый» употребляется in: to be deaf in one ear. Deaf в значении «неотзывчивый, нечуткий» требует предлога to: to be deaf to somebody's entreaties (Ср. русск. глухой на одно ухо и глухой к мольбам). -
10 чокрак
глухой; полностью или частично лишённый слуха. Ик пылышлан чокрак глухой на одно ухо; чокрак лияш стать глухим.□ (Плаги) чокрак гынат, ала-могай йомакымат шинча ыле. С. Чавайн. Хотя Плаги была глуховата, каких только сказок не знала. Юмончылно, герой-влак чокрак лийын пытеныт ала-мо: икте иктым ойла, весе шкенжыным вӱдылеш. Ю. Артамонов. Ей богу, все герои будто стали глухими: один говорит одно, другой плетёт своё. Ср. соҥгой, соҥгыра. -
11 gluh
-
12 deaf in one ear
-
13 deaf of an ear
-
14 deaf
def прил.
1) а) глухой, лишенный слуха, тугой на ухо deaf of an ear, deaf in one ear ≈ глухой на одно ухо to get deaf, to become deaf, to go deaf ≈ оглохнуть to be born deaf ≈ родиться глухим, быть глухим от рождения stone deaf ≈ совершенно глухой - deaf and dumb б) лишенный музыкального слуха
2) глухой, отказывающийся слушать;
невнимательный They were deaf to all our pleas. ≈ Они были глухи к нашим мольбам. Syn: inattentive
3) диал. пустой, бесплодный;
лишенный (чего-л.) ;
бесцветный, безвкусный, безжизненный The grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf. ≈ Зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья. Syn: hollow, empty, barren, unproductive;
insipid
4) (the deaf) (как сущ.) глухие ∙ to turn a deaf ear to smb., smth. ≈ не слушать кого-л., пропускать мимо ушей;
не обращать внимания на что-л. deaf as an adder/a beetle/a stone/a post ≈ глухая тетеря глухой;
глуховатый - he is a little * он плохо слышит - * in an ear глух на одно ухо - he is * in his left ear он глух на левое ухо - are you *? ты что, оглох? глухой, не желающий или отказывающийся слушать - * to advice глух к советам (диалектизм) лишенный основного свойства;
бесплодный, безвкусный;
пустой - * seed погибшее зерно в грам. знач. сущ. (собирательнле) глухие > * nut орех с гнилым ядром;
дело, обреченное на неудачу;
невыгодная спекуляция;
> none are so * as those that won't hear (пословица) не тот глух, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать;
> * as an adder совершенно глухой;
глух как пень, "глухая тетеря" deaf глухой, отказывающийся слушать;
he was deaf to our advice он не послушался нашего совета ~ глухой, глуховатый, тугой на ухо;
deaf of an ear, deaf in one ear глухой на одно ухо ~ глухой ~ as an adder adder (или a beetle, a stone, a post) = глухая тетеря ~ глухой, глуховатый, тугой на ухо;
deaf of an ear, deaf in one ear глухой на одно ухо ~ глухой, глуховатый, тугой на ухо;
deaf of an ear, deaf in one ear глухой на одно ухо deaf глухой, отказывающийся слушать;
he was deaf to our advice он не послушался нашего совета to turn a ~ ear (to smb., smth.) не слушать (кого-л.), пропускать мимо ушей;
не обращать внимания( на что-л.) -
15 deaf
[def]deaf глухой, отказывающийся слушать; he was deaf to our advice он не послушался нашего совета deaf глухой, глуховатый, тугой на ухо; deaf of an ear, deaf in one ear глухой на одно ухо deaf глухой deaf as an adder adder (или a beetle, a stone, a post) = глухая тетеря deaf глухой, глуховатый, тугой на ухо; deaf of an ear, deaf in one ear глухой на одно ухо deaf глухой, глуховатый, тугой на ухо; deaf of an ear, deaf in one ear глухой на одно ухо deaf глухой, отказывающийся слушать; he was deaf to our advice он не послушался нашего совета to turn a deaf ear (to smb., smth.) не слушать (кого-л.), пропускать мимо ушей; не обращать внимания (на что-л.) -
16 deaf
adjective1) глухой, глуховатый, тугой на ухо; deaf of an ear, deaf in one ear глухой на одно ухо2) глухой, отказывающийся слушать; he was deaf to our advice он не послушался нашего советаto turn a deaf ear to smb., smth. не слушать кого-л., пропускать мимо ушей; не обращать внимания на что-л.deaf as an adder (или a beetle, a stone, a post) = глухая тетеря* * *(a) глухой* * ** * *[ def] n. глухой adj. глухой, глуховатый, тугой на ухо, отказывающийся слушать* * *глухглуховатыйглухой* * *1) а) глухой, лишенный слуха, тугой на ухо б) лишенный музыкального слуха 2) глухой, отказывающийся слушать -
17 orecchio
m.1.1) ухо (n.)dell'orecchio — ушной (agg.)
parlare all'orecchio di qd. — шептать на ухо + dat.
2.•◆
dare una tirata d'orecchi(e) — надрать ушиle ha tirato le orecchie perché non ha mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова
ieri abbiamo parlato di te, ti sono fischiate le orecchie? — вчера у тебя, наверное, звенело в ушах: мы тебя вспоминали!
mi fischia un orecchio, dimmi un numero! — у меня звенит в ухе, назови какое-нибудь число!
mettere una pulce nell'orecchio — заронить подозрение у + gen.
ha le orecchie foderate di prosciutto — a) он ничего не желает слушать; b) он прикидывается глухим
le è giunto all'orecchio che... — она случайно узнала, что...
fa orecchi da mercante — a) он пропускает мимо ушей то, что ему говорят; b) он притворяется непонимающим (он делает вид, будто не понимает что ему говорят)
taci, anche i muri hanno orecchi! — помалкивай, у стен есть уши!
da quell'orecchio non ci sente — на эту тему он не желает разговаривать (даже не пытайся с ним об этом заговаривать!)
se ne stava là, con le orecchie basse, mortificato — он стоял, как в воду опущенный
gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro — он всё пропускает мимо ушей (ему в одно ухо входит, а из другого выходит)
3.• -
18 deaf
[def] 1. прил.1) глухой, лишённый слуха, тугой на ухоdeaf of / in one ear — глухой на одно ухо
to get / become / go deaf — оглохнуть
to be born deaf — родиться глухим, быть глухим от рождения
3) глухой, отказывающийся слушать; невнимательныйThey were deaf to all our pleas. — Они были глухи к нашим мольбам.
Syn:4) диал. пустой, бесплодный; лишённый (чего-л.); бесцветный, безвкусный, безжизненный••deaf as an adder / a beetle / a stone / a post — разг. глухая тетеря
2. сущ.to turn a deaf ear to smb. / smth. — не слушать кого-л., пропускать мимо ушей; не обращать внимания на что-л.
( the deaf) употр. с гл. во мн. глухие -
19 kar
1прил. глухой1. полностью или частично лишённый слуха. Kar qarı глухая старуха, bir qulağından kar глухой на одно ухо, anadangəlmə kar глухой от рождения2. перен. безразличный, равнодушный, не желающий слышать (о человеке). Elə bil kardır (он) как будто глухой; в знач. сущ. глухой, глухая. Karla lalın nə söhbəti глухому с немым не о чем говорить, karlar məktəbi школа для глухих, karlar cəmiyyəti общество глухих; kar olmaq: 1. быть глухим; 2. стать глухим, оглохнуть; kar samit лингв. глухой согласный (согласный, произносимый без участия голоса)2прил. геол. геогр. каровый (созданный деятельностью вод, дождя и снега – о чашеобразных углублениях). Kar gölləri каровые озера, kar buzlaqları каровые ледники3сущ. разг.1. дело, работа. Nə karın sahibidir каким делом занят2. действие (влияние, воздействие)3. польза, выгода, прибыль. Kar gətirmək приносить пользу, kar çıxarmaq извлекать прибыль◊ kar aşmır kimsiz, nəsiz не получается, не обходится без кого, без чего; kar vermir не подходит, не с руки; kar etmir kimə nə не действует на кого что; kar görmür см. kara gəlmir; kara düşmək см. kara gəlmək; kara gəlmək оказаться нужным; kardan düşmək оказаться ненужным, негодным; karına gəlmək: 1. kimin оказаться нужным для кого; пригодиться; 2. приходить на помощь кому -
20 deaf in an ear
1) Общая лексика: глух на одно ухо2) Макаров: глухой на одно ухо
См. также в других словарях:
На одно ухо босой — Сиб. Ирон. Глухой, плохо слышащий. ФСС, 15 … Большой словарь русских поговорок
УХО — Бить с уха на ухо кого. Перм. Избивать кого л. Подюков 1989, 218. Не вести уха. Новг. То же, что не вести ухом. НОС 1, 119. Не уха режь. Кар. Шутл. одобр. О способном, умелом, находчивом человеке. СРГК 5, 569. Ни уха ни мяса. Волг. Неодобр. То же … Большой словарь русских поговорок
глухой — прил., употр. часто Морфология: глух, глуха, глухо, глухи и глухи; глуше; нар. глухо 1. Глухим называют того, кто очень плохо слышит или не слышит совсем. Мальчик родился глухим. | Старик был глух на одно ухо. | Почему ты не отвечаешь, глухой,… … Толковый словарь Дмитриева
глухой — ая, ое; глух, а, о; глуше. 1. Полностью или частично лишённый слуха. Г ая старуха. Родился глухим. Глух на одно ухо. Почему не отвечаешь, г., что ли? Глух и нем (не слышит и не отвечает). Г ая тетеря (бранно; о таком человеке). 2. обычно кратк. к … Энциклопедический словарь
глухой — а/я, о/е; глух, а/, о; глу/ше см. тж. глухие, глухо 1) Полностью или частично лишённый слуха. Г ая старуха. Родился глухим. Глух на одно ухо. Почему не о … Словарь многих выражений
ГЛУХОЙ — ГЛУХОЙ, о человеке или животном лишенный способности слышать; у кого нет чувства слуха, кто ничего не слышит или слышит плохо. | Что без выходу; безточь, непроходной; несквозной; об улице, тупик. | Заделанный накрепко, непропуском; |… … Толковый словарь Даля
Ухо — Рабу еврею прокалывали У. в знак того, что он, пробыв в рабстве шесть лет и отказавшись от своего права на свободу, становится отныне рабом вечным (Исх 21:6). Посвящаемому в священники (Лев 8:23,24) и очищаемому прокаженному (Лев 14:14) правое У … Библейская энциклопедия Брокгауза
Олифант, Марк — Марк Олифант Marcus Mark Laurence Elwin Oliphant Дата рождения: 8 октября 1901(1901 10 08) Место рождения … Википедия
Марк Олифант — Marcus Mark Laurence Elwin Oliphant Дата рождения: 8 октября 1901 Место рождения: Кент, штат Южная Австралия, Австралия Дата смерти: 14 июля 2000 … Википедия
Олифант Марк — Марк Олифант Marcus Mark Laurence Elwin Oliphant Дата рождения: 8 октября 1901 Место рождения: Кент, штат Южная Австралия, Австралия Дата смерти: 14 июля 2000 … Википедия
ГЛУХОТА — ГЛУХОТА. Содержание: Причины глухоты............... 420 Пат. анатомия................. 424 Клиническая картина............. 425 Профилактика................. 427 Лечение..................... 429 Аппараты для улучшения слуха....... 430 Глухота в… … Большая медицинская энциклопедия